Emigración de pájaros es un nuevo libro ilustrado de Editorial Zig-Zag que se inspira en el poema del mismo nombre escrito por la Premio Nobel de Literatura, Gabriela Mistral. Se trata de una madre kawésqar y su hijo que observan la llegada de una gran bandada de pelícanos migrantes. La publicación pone en valor la obra de Mistral que, pese a ser la primera latinoamericana en recibir el Premio Nobel, aún existe una deuda respecto al conocimiento de su legado.
Años después de ser publicado Emigración de pájaros, los periodistas chilenos Ricardo Díaz y Andrea Navarro leyeron el poema e imaginaron que se trataba de una mujer y un niño kawésqar navegando por la Patagonia, lugar en el que Gabriela Mistral vivió y trabajó por algunos años. Así, invitaron al ilustrador Carlos Denis a imaginar este relato, que se interna en el territorio patagónico, con su flora y su fauna, sus habitantes y su historia, todo de la mano de los versos de Gabriela Mistral.
El proyecto, que contó con la colaboración del Centro de Investigación Dinámica de Ecosistemas Marinos de Altas Latitudes (IDEAL) de la Universidad Austral de Chile (UACh), pretende reconocer y valorar a los pueblos originarios del extremo sur de Chile, con el fin de preservar su cultura y cosmovisiones. Al unir estos dos elementos, se realizó una investigación sobre distintos textos de la poetisa y se identificó que poco se ha visibilizado el Poema de Chile, una obra póstuma publicada en 1967. El libro contiene 77 poemas escritos durante 20 años por la Nobel y que, al momento de su muerte, quedaron dispersos y algunos inconclusos. El libro recorre la evocación de la geografía chilena mediante un viaje de norte a sur y cuenta la historia de los tres personajes que descubren Chile: un niño indígena, un huemul y una fantasma. En el texto emerge la sabiduría popular, las creencias religiosas católicas y de diversas etnias, y las figuras de la mitología griega.
“Al revisar su biografía, identificamos que Gabriela Mistral vivió en Punta Arenas entre los años 1918 y 1920. Además de escribir allí una de sus obras más importantes, Desolación, participó activamente en el proceso educacional relacionado a la chilenización del territorio. En Magallanes la escritora reflexionó sobre nuevos modelos educativos basados en la construcción colectiva del conocimiento y puso en práctica lo que hoy conocemos como pensamiento pedagógico mistraliano”, señalaron Ricardo Díaz y Andrea Navarro.
El libro ilustrado Emigración de pájaros es una joya poética de Gabriela Mistral que convierte la migración en una metáfora visualmente impactante. La obra honra la cultura de los pueblos originarios e invita a explorar la vida del pueblo kawésqar a través de un glosario ilustrado.
El proyecto editorial contó con la colaboración de Patricia Messier Loncuante y Felicia González Cárcamo, descendientes del pueblo kawésqar.
«Entregar aportes culturales para la ilustración de este poema ha sido muy importante, dado que esta es la primera vez que se hace una intervención donde descendientes kawésqar trabajan con un texto de Gabriela Mistral. Esto le otorga un sello más cercano al lector», asegura Patricia Messier Loncuante.
Asimismo, se vuelve un libro imprescindible con las ilustraciones de Carlos Denis, quien con la técnica acuarela y lápiz policromo sobre papel trabajó con el material gráfico del sitio web Memoria chilena y de los libros Patagonia de Jaime Said; Kawésqar, hijos de la mujer sol de Paz Errázuriz; y El libro de la Patagonia de Jaime Quezada, para realizar deslumbrantes ilustraciones adaptadas al lenguaje visual infantil.
“Ilustrar este nuevo proyecto fue encontrarme con elementos que desde hace mucho tiempo venía observando y dibujando, como son nuestros pueblos originarios y el territorio austral. Pero que sea de la mano de la poesía de Gabriela Mistral fue todo un privilegio. Quería que fuera un dibujo a mano y que tuviera pinceladas expresivas y elegantes. Creo que el resultado es una sutil invitación a viajar a la Patagonia profunda”, indicó Carlos Denis.
El lanzamiento de Emigración de pájaros se realizará el 9 de octubre, a las 19 horas, en la Biblioteca del GAM (Av. Libertador Bernardo O’Higgins 227, edificio A, piso 3). Contará con la participación de Ricardo Díaz, Andrea Navarro, Carlos Denis y la presentación de María Soledad Falabella, investigadora multidisciplinaria en género, sexualidad, poesía, performance y escritura. La docente es especialista en la obra de Gabriela Mistral y fue entrevistada durante el proceso de investigación del libro Emigración de pájaros.
Emigración de pájaros se encuentra disponible en la Tienda Virtual de Editorial Zig-Zag.
